为推进南宁市哲学社会科学重点课题“面向东盟的南宁非物质文化遗产网络视听译介传播与审美共情研究”（课题编号：NNSK2026-13）深入开展，2026年9月10日上午，课题主持人张婷教授率课题组一行到访广西山海星辰文化传媒有限公司，围绕南宁非遗网络视听译介传播路径、东盟受众审美共情机制等核心议题开展实地调研与交流，力求把理论研究扎根产业一线，为非遗“走出去”寻找更精准的学术方案与实践路径。
走进山海星辰，解码非遗微短剧“出海密码”
山海星辰深耕民族文化网络视听内容创作，打造了《傩戏》《绣缘》《佳偶天成（三月三）》等融入傩面、壮锦、三月三歌圩等南宁非遗元素并面向东盟多语种市场发行的微短剧作品，是本课题重要的实践研究样本。在企业相关负责人讲解下，课题组详细了解三部代表性作品的上线播出平台、海外传播数据、非遗元素的内容呈现形式，围绕面向东盟市场的多语种译介、文化转译改编策略开展深度访谈。
双方基于东盟受众认知习惯，就画面剪辑、情节叙事与配乐风格的本土化调整以及AI 短剧题材布局展开交流。其中，企业打造的真人版微短剧《傩戏》斩获百花奖，该作品将南宁傩文化内核与短剧叙事有机融合，成为民族非遗题材对外传播的标杆作品。课题组结合《傩戏》获奖实践案例，探讨优质非遗微短剧在海外传播过程中文化内核保留与艺术表达创新的实现路径，并围绕东盟受众审美共情开展调研，分析非遗元素对微短剧海外完播率、互动率产生的实际影响。
张婷教授表示，这些来自产业一线的实战经验，对课题构建南宁非遗面向东盟的“译介—转译—共情”分析框架具有重要启发，期待后续在数据脱敏共享、典型案例共建、学生实践基地等方面进一步深化合作。
调研启示：让非遗“走出去”更有温度
非遗微短剧要真正打动东盟受众，既要精准“译介”把文化讲清楚，也要巧妙“转译”让情感通起来，更需要创作者对海外审美习惯的深度理解。
此次山海星辰之行，让课题组真切感受到非遗“走出去”的温度与方向。下一步，课题组将系统梳理此次调研成果，把产业实践经验融入课题研究，持续探索南宁非遗借助网络视听产品面向东盟传播的新模式，助力南宁优秀非物质文化遗产扬帆出海，讲好广西民族文化故事。
AI 技术在降低生产成本、提高效率上优势明显，但呈现壮锦纹样、傩面造型等民族艺术符号时，仍需把握“文化温度”与技术还原度的平衡
黔公网安备