《傩毕酌吟醉斋》〔元代〕耶律铸 译文、鉴赏

傩毕酌吟醉斋

耶律铸〔元代〕

毕方鬼蜮避时傩，便觉祈禠气象和。

欢伯解言应也道，最难除得是诗魔。

‌译文‌：

在举行完驱鬼逐疫的傩仪之后，邪恶与不祥似乎都随之退避，顿时感觉祈求的福祉与吉祥之气弥漫开来，氛围变得和谐而安宁。此时，举起酒杯，让欢伯（酒的别称）来助兴，仿佛连酒也懂得人的心意，它仿佛在诉说着：在这世间万般烦恼中，最难以根除的，莫过于那令人痴迷不已的诗之魔障。

‌鉴赏‌：

《傩毕酌吟醉斋》融合了节日习俗与个人情感的佳作。首先，诗人以“傩”这一古代驱疫逐鬼的仪式为背景，通过“毕方鬼蜮避时傩”一句，生动描绘了傩仪结束后，邪恶势力被驱散，世界重归清净和谐的场景，既体现了节日的庄重与神秘，又寄托了人们对美好生活的向往与祈愿。

随后，“便觉祈禠气象和”一句，直接点出了傩仪之后人们的心理感受——一种由衷的安心与喜悦，以及对未来生活的美好憧憬。这里的“祈禠”指的是祈求福祉与免除灾祸，而“气象和”则是对这一祈求实现后，世间万物和谐共生景象的描绘，语言简洁而意境深远。

转入下两句，“欢伯解言应也道，最难除得是诗魔”，诗人巧妙地将酒拟人化为“欢伯”，赋予其言语的能力，仿佛在与自己对话。这里，“欢伯解言”不仅是对饮酒助兴场面的生动描绘，也暗含了酒能解忧、助兴的深意。而“最难除得是诗魔”一句，则是诗人内心情感的直接抒发。在他看来，尽管世间有诸多烦恼与困扰，但最令人难以割舍、难以摆脱的，莫过于对诗歌的热爱与追求。这里的“诗魔”一词，既是对诗歌魅力的高度概括，也体现了诗人对诗歌艺术的深深痴迷与执着。

作者简介：

耶律铸（1221—1285年），字成仲， 元初大臣。耶律楚材子，其母为汉人苏氏。1244年耶律楚材死后，他任中书省事，上疏历代德政合于时宜者八十一章。1258年，随蒙哥伐蜀。次年蒙哥死于军中，他护送蒙哥灵柩到和林，时遇汗位争夺战，选择站在忽必烈一边。1261年（世祖中统二年）为中书省左丞相。1264年（世祖至元元年）奏定法令三十七章。后去山东任职，应诏监修国史，并多次出任中书左丞相。1283年（世祖至元二十年）因罪免职。著有《双溪醉隐集》。