《除夜》中唐 · 卢仝 译文、鉴赏

除夜  

中唐 · 卢仝

殷勤惜此夜，此夜在逡巡。

烛尽年还别，鸡鸣老更新。

傩声方去病，酒色已迎春。

明日持杯处，谁为最后人。

‌译文‌：

在这个除夕之夜，我满心珍惜这难得的时光，可它却在我徘徊犹豫中匆匆流逝。蜡烛燃烧殆尽，意味着这一年的结束，而鸡鸣之声宣告着新的一年、更老的岁月又将开始。

驱邪的傩戏声刚刚散去，带走了旧岁的疾病与不幸，而酒色已呈现出春天的气息，预示着新春的到来。到了明天举杯欢庆的时候，谁会成为那个坚守到最后，迟迟不肯放下酒杯的人呢？

来源：百度图片

‌鉴赏‌：

卢仝的这首《除夜》以除夕之夜为背景，细腻地描绘了诗人对这一特殊时刻的复杂情感。首句“殷勤惜此夜，此夜在逡巡”直接表达了诗人对除夕之夜的珍视与留恋，但同时又感到时间在不知不觉中流逝，透露出一种淡淡的哀愁与无奈。

接下来，“烛尽年还别，鸡鸣老更新”两句，通过蜡烛燃尽和鸡鸣报晓的意象，形象地描绘了时间的流逝和岁月的更迭。蜡烛的燃尽象征着旧年的结束，而鸡鸣则预示着新年的到来，同时也暗示着诗人对时光易逝、年华老去的感慨。

“傩声方去病，酒色已迎春”两句，则通过驱邪的傩戏和迎春的酒色，展现了除夕之夜的热闹与喜庆。傩戏作为古代驱邪祈福的仪式，象征着对旧岁疾病的告别；而酒色则预示着新春的到来，充满了生机与希望。

最后一句“明日持杯处，谁为最后人”则以问句的形式收束全诗，既表达了诗人对新年欢聚的期待，又透露出一种对未知未来的好奇与忧虑。这句诗既是对除夕之夜的总结，也是对新年的展望，充满了诗意与哲理。

整首诗语言简练、意象鲜明，通过细腻的情感描绘和生动的场景刻画，展现了诗人对除夕之夜的深情厚意和对新年的美好祝愿。同时，诗中也蕴含着对时光流逝、岁月更迭的深刻感慨，体现了诗人对生命、对时间的深刻思考。

作者简介：

卢仝tóng〈形〉（约795－835） 唐代诗人，汉族，“初唐四杰”之一卢照邻的嫡系子孙。祖籍范阳（今河北省涿州市），生于河南济源市武山镇（今思礼村），早年隐少室山，自号玉川子。他刻苦读书，博览经史，工诗精文，不愿仕进。后迁居洛阳。家境贫困，仅破屋数间。但他刻苦读书，家中图书满架。仝性格狷介，颇类孟郊；但其狷介之性中更有一种雄豪之气，又近似韩愈。是韩孟诗派重要人物之一。