《岁暮杂诗六首》 其二 清 · 吴之振 译文、全文鉴赏

岁暮杂诗六首

其二 清 · 吴之振

驱疫缘常例，傩傩意未阑。

莫嫌涂面目，还著旧衣冠。

鬼亦看为戏，人犹号作官。

怜渠升斗志，今日减盘飧。

‌译文‌：

按照往年的惯例要举行驱疫仪式，傩戏的表演热情还未消散。不要嫌弃演员们脸上涂抹的色彩，他们还穿着往日的衣帽装扮。

在鬼神看来这也只是一场戏，而人们却还称呼他们为官员（指扮演官员角色的演员）。我同情他们为了表演而振奋起的斗志，因此今天减少了盘中的饭菜以示关怀。

来源：美篇

‌鉴赏‌：

这首诗主要描绘了年末举行驱疫仪式时傩戏（古代一种驱邪祈福的仪式性舞蹈）的场景，并借此抒发了诗人对参与者的同情与关怀。

首句“驱疫缘常例，傩傩意未阑”直接点明了驱疫仪式的举行是遵循往年的惯例，而傩戏的表演仍然热情高涨，未显疲态。这里“傩傩”一词形象地描绘了傩戏表演时的热闹场景。

次句“莫嫌涂面目，还著旧衣冠”则是对傩戏演员们的描写。他们为了表演需要涂抹面目，穿着特定的服饰，但诗人却劝人们不要嫌弃他们的装扮，因为这只是表演的一部分。这里“莫嫌”一词体现了诗人对演员们的理解和尊重。

第三句“鬼亦看为戏，人犹号作官”则是对傩戏性质的深刻揭示。在鬼神看来，这只不过是一场戏，但在人间，人们却还称呼他们为官员。这里“鬼亦看为戏”与“人犹号作官”形成了鲜明的对比，突出了傩戏作为一种仪式性舞蹈的特殊性。

末句“怜渠升斗志，今日减盘飧”则表达了诗人对演员们的同情与关怀。他同情他们为了表演而振奋起的斗志，因此决定今天减少盘中的饭菜以示关怀。这里“怜渠”一词直接表达了诗人的同情之心，“减盘飧”则是一种具体的关怀行动。

整首诗通过描绘傩戏的场景和演员们的表现，借古讽今，抒发了诗人对现实社会的感慨和对底层人民的同情。诗风清新自然，语言质朴无华，具有较强的艺术感染力。同时，诗人通过对傩戏这一传统习俗的描写，也体现了对中国传统文化的热爱和传承。

作者简介：

吴之振（1640年-1717年），字孟举，号橙斋，别号竹洲居士，晚年又号黄叶老人、黄叶村农，崇德（今属桐乡市）洲泉镇人。 

吴之振生平锐意于诗，兼工书画。诗神骨清逸，新不伤巧，奇不涉颇，学宋人，又不拘于一家。晚年谢绝交游，诗益精细。著《黄叶村庄诗集》八卷，刊于康熙三十五年，吕晚村为作序文。后集、续集各一卷，为其子侄所编。《清史列传》云：“康熙初年，山林诗，之振最有名。”