《弦歌行》 唐朝 孟郊 译文、鉴赏

《弦歌行》

朝代： 唐朝 | 作者：孟郊 

驱傩击鼓吹长笛，瘦鬼染面惟齿白。

暗中崒崒拽茅鞭,，足朱裈行戚戚。

相顾笑声冲庭燎，桃弧射矢时独叫。

译文：

在驱邪的仪式中，人们敲打着鼓，吹奏着长笛，营造出一片热闹的氛围。那些扮演的“瘦鬼”，脸上被涂得五颜六色，只有牙齿显得格外洁白。在暗处，他们手持茅鞭，身形瘦削而显得高耸，光着脚，穿着红色的裤子，步伐沉重而忧郁地行走。然而，当他们相互对视时，却爆发出了爽朗的笑声，这笑声甚至冲破了庭院中的篝火之光。此时，还有人手持桃木做的弓，不时地射出箭矢，并独自高声呼喊。

鉴赏：

这句诗出自唐代诗人孟郊的《弦歌行》，生动描绘了一幅驱邪仪式的热闹场景。孟郊以其独特的笔触，将这一传统习俗中的神秘、庄重与欢乐并存的气氛展现得淋漓尽致。

首先，通过“驱傩击鼓吹长笛”一句，诗人便勾勒出了仪式的热闹开场。鼓声、笛声交织在一起，不仅为仪式增添了浓厚的节日氛围，也预示着接下来将有一场别开生面的表演。

接着，“瘦鬼染面惟齿白”一句，则将人们的注意力引向了那些扮演“瘦鬼”的演员们。他们脸上被涂得五颜六色，只有牙齿露在外面，显得格外洁白。这种夸张的形象设计，不仅增加了仪式的神秘感，也让人对这些演员们的表演充满了期待。

在“暗中崒崒拽茅鞭，倮足朱裈行戚戚”两句中，诗人进一步描绘了“瘦鬼”们在暗处行走的场景。他们手持茅鞭，身形瘦削而显得高耸，光着脚，穿着红色的裤子，步伐沉重而忧郁。这种形象的刻画，不仅突出了“瘦鬼”们的神秘与威严，也让人感受到了他们内心的孤独与无奈。

然而，在“相顾笑声冲庭燎，桃弧射矢时独叫”两句中，诗人笔锋一转，将读者带入了一个充满欢乐与高潮的场景。当“瘦鬼”们相互对视时，他们爆发出了爽朗的笑声，这笑声甚至冲破了庭院中的篝火之光。此时，还有人手持桃木做的弓，不时地射出箭矢，并独自高声呼喊。这种欢乐与高潮的交织，不仅为仪式增添了更多的趣味性和观赏性，也让人感受到了人们驱邪避灾、祈求平安的美好愿望。

总的来说，孟郊的这句诗以其生动的描绘和独特的笔触，将唐代驱邪仪式的热闹与神秘展现得淋漓尽致。同时，通过对比与反衬的手法，也让人感受到了人们内心的欢乐与无奈、庄重与轻松并存的情感世界。

作者简介：

孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。

图片来源：新浪网