当前位置是:首页 > 学术交流 > 诗词 >

《除夜酬乐天》 唐朝 元稹 译文、鉴赏

发布日期:2024-11-06 14:21 浏览量: 【字体:   繁體中文

《除夜酬乐天》

朝代: 唐朝 作者:元稹 

引傩绥旆乱毵毵,戏罢人归思不堪。

虚涨火尘龟浦北, 无由阿伞凤城南。

休官期限元同约,除夜情怀老共谙。

莫道明朝始添岁,今年春在岁前三。

译文:

驱傩的仪式上,旗帜飘扬,毵毵作响,杂乱纷纭。仪式结束后,人们各自归去,而我心中却思绪万千,难以承受这份孤寂。

龟浦北边,灯火尘烟仿佛无端地弥漫升腾;凤城南边,我无缘与那撑着美丽伞盖的人们共聚。

我们早就约定好一同辞官归去,这除夕之夜的情怀,也只有我们年老的心才能深深体会。

不要说到了明天新年才开始增添岁数,其实今年的春天,在岁末之前就已经悄悄来临了。

鉴赏:

这首诗是元稹在除夕之夜写给友人白居易(字乐天)的和诗,诗中通过描绘除夕的景象,抒发了诗人对时光流逝、年华老去的感慨,以及对与友人共同约定辞官归隐的向往。

首联“引傩绥旆乱毵毵,戏罢人归思不堪。”描述了除夕驱傩的热闹场景,但热闹过后,人们各自散去,留下诗人独自品味这份孤寂与落寞,表达了对逝去时光的无限怀念。

颔联“虚涨火尘龟浦北,无由阿伞凤城南。”通过描绘龟浦北边的灯火尘烟和凤城南边无缘相聚的景象,进一步渲染了诗人内心的孤独与无奈,同时也隐含了对繁华易逝的感慨。

颈联“休官期限元同约,除夜情怀老共谙。”则直接点明了诗人与友人白居易共同约定辞官归隐的志向,以及他们在这除夕之夜共同体会到的年老心境。

尾联“莫道明朝始添岁,今年春在岁前三。”以富有哲理的笔触,表达了诗人对时间的独特感悟。他认为,春天在岁末之前就已经悄然来临,意味着新的生命和希望总是在不经意间到来,不要等到新的一年才开始期待新的开始。这也体现了诗人乐观豁达的人生态度。

整首诗语言优美,意境深远,既描绘了除夕的热闹景象,又抒发了诗人对时光流逝的感慨和对未来的期许。通过对比和象征等手法,使诗句更加含蓄蕴藉,富有韵味。

作者简介:

元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

图片来源搜狐