当前位置是:首页 > 学术交流 > 诗词 >

《闻傩有感》郑士龙 [明] 译文 鉴赏

发布日期:2025-04-14 10:06 浏览量: 【字体:   繁體中文

闻傩有感

七言律诗

锣鼓篴殷坊廛,断送人间戊午年。

灾疾听来浑去体,衾裯拥得好酣眠。

年华把玩知难驻,诗律安排未必传。

明发有怀还不寐,此心争似石顽然。

【译文】‌

钲鼓锣笛声响彻街巷,送走了人间的戊午年。

听闻灾病尽数离身,拥着被褥得以安眠。

年华把玩方知难留,诗句推敲未必流传。

天明有感辗转难寐,此心竟似磐石般顽坚。

‌译文注释‌

‌“钲锣鼓篴”‌:指傩仪中驱邪的乐器,渲染岁末喧闹场景‌15。

‌“戊午年”‌:具体年份,明代纪年,暗含对时光流逝的慨叹‌1。

‌“衾裯”‌:被褥,反衬驱傩后身心的安宁‌1。

‌“石顽然”‌:以磐石喻心志的坚定,呼应诗人孤寂与超然的心境‌16。

【鉴赏】‌

‌岁时民俗的鲜活刻画‌

首联“钲锣鼓篴殷坊廛”以喧闹的傩仪乐器声开篇,渲染岁末驱邪的盛大场景,“断送”一词既写送旧岁,亦暗含对时光流逝的慨叹。

颔联“灾疾听来浑去体”呼应傩仪“驱疫”功能,以“衾裯酣眠”的安宁反衬仪式对民众的心理慰藉,体现民俗与生活的紧密关联。

‌生命哲思的深沉抒发‌

颈联“年华把玩知难驻”转向对时间的感悟,“诗律安排未必传”则流露对文学留名的怀疑,展现文人面对岁月无常的复杂心绪。

尾联“明发有怀还不寐”以“不寐”呼应开篇喧闹,形成闭环;“心似石顽然”既显孤傲,亦含对世事的疏离,暗含明代士人隐逸心态。

‌艺术手法的巧妙运用‌

‌视听结合‌:钲鼓声(听觉)与街巷场景(视觉)交织,强化傩仪氛围。

‌虚实相生‌:“灾疾去体”为虚写心理感受,“衾裯酣眠”为实写生活细节,虚实映衬深化主题。

‌语言凝练‌:“殷”“断送”“顽然”等词精准凝练,兼具口语化与诗意,体现明诗“性灵”特色。

 

来源:搜韵网 、 图片来源:桔文化集聚区

下一篇:最后一页